1
00:00:02,703 --> 00:00:05,707
Bryan, Mechs!
Blijf liggen!

2
00:00:13,547 --> 00:00:15,652
Tom! Tom!

3
00:00:38,672 --> 00:00:40,674
Dat moet zo zijn geweest
een of andere droom.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,681
Je was aan het zwaaien
en de hele nacht schoppen.

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,525
Buitenaardse wezens zijn binnengevallen.

6
00:00:47,447 --> 00:00:48,585
Plezier.

7
00:00:48,682 --> 00:00:50,457
Was ik daar?

8
00:00:51,685 --> 00:00:53,528
De jongens waren er.

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,560
Jij, ik weet het niet zeker.

10
00:00:57,524 --> 00:00:59,470
Welke dag is het vandaag,
toch?

11
00:01:01,728 --> 00:01:02,604
Donderdag.

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,474
Weet je wat dat betekent?

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,603
Nog maar tien winkeldagen
tot Kerstmis.

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,636
Mijn lijst
staat op de koelkast.

15
00:01:13,540 --> 00:01:16,612
Ik wil niet,
maar ik moet opstaan.

16
00:01:18,545 --> 00:01:19,421
Hoi.

17
00:01:23,650 --> 00:01:25,459
Ik houd van je.

18
00:01:26,486 --> 00:01:28,488
Je zou nare dromen moeten hebben
vaker.

19
00:01:29,489 --> 00:01:30,593
Ja.

20
00:01:31,458 --> 00:01:33,233
Tom, als ik het niet doe
sta nu op,

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,736
er zijn drie jonge mannen
in dit huis die zullen verhongeren.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,736
Wil je dat op je
geweten... Met Kerstmis?

23
00:01:40,601 --> 00:01:41,739
Het zijn minder cadeaus
Ik moet kopen.

24
00:01:42,469 --> 00:01:44,471
O, jij bent slecht.

25
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
O, lieverd?

26
00:02:30,550 --> 00:02:34,521
Kun je bij het droge stoppen?
schoonmaker op weg naar huis?

27
00:02:34,688 --> 00:02:37,498
Matt heeft zijn pak nodig voor de
vakantieconcert morgenavond.

28
00:02:37,624 --> 00:02:38,534
Zeker.

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,530
Wat?

30
00:02:45,465 --> 00:02:47,536
Ik zat er net aan te denken
hoe mooi je bent.

31
00:02:49,536 --> 00:02:51,516
Je bent vreselijk sentimenteel
vanmorgen.

32
00:02:51,571 --> 00:02:54,415
Nou, op sommige dagen,
je wordt gewoon wakker

33
00:02:54,541 --> 00:02:56,646
en beseffen
wat een geluksvogel ben jij.

34
00:03:02,549 --> 00:03:03,550
En ze zijn op.

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,555
Oh, u kunt maar beter opschieten, meneer.
Je komt te laat voor de les.

36
00:03:07,654 --> 00:03:11,431
Trouwens,
wie is Anne?

37
00:03:12,192 --> 00:03:13,569
Wat?

38
00:03:14,594 --> 00:03:16,699
Je had het over haar
in je slaap vannacht.

39
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
Ik was?

40
00:03:19,733 --> 00:03:20,734
Dat was jij.

41
00:03:25,672 --> 00:03:26,673
Ik heb geen idee.

42
00:03:27,607 --> 00:03:31,453
Oh. Hier, dacht ik dat ik was
de vrouw van je dromen.

43
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Hé, papa!

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,603
Celtics of Knicks
vanavond?

45
00:03:47,728 --> 00:03:49,639
Het hangt ervan af
of K.G. speelt.

46
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
Volgens Dell'apa,
hij heeft nog steeds de griep.

47
00:03:52,599 --> 00:03:54,442
Knicks zijn stoer.

48
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
Dus wie kies je?

49
00:03:56,536 --> 00:03:57,571
Boston of New York?

50
00:03:57,604 --> 00:03:59,584
Ik moet gaan
met de Kelten.

51
00:03:59,606 --> 00:04:00,607
Ja, ja.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,651
Hoi.

53
00:04:01,708 --> 00:04:02,652
Ik heb vandaag een spel gekregen.

54
00:04:02,709 --> 00:04:03,551
Ik moet koolhydraten hebben.

55
00:04:03,610 --> 00:04:04,714
- Oh, dat is jammer...
- Oké, oké.

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,480
Niemand zal verhongeren.

57
00:04:06,546 --> 00:04:07,650
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

58
00:04:09,449 --> 00:04:11,622
Jullie zullen het kunnen
maken? We spelen Belmont.

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,498
Ik wou dat ik het kon.

60
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Leuk.

61
00:04:18,458 --> 00:04:19,732
Het is geweldig om te hebben
zo'n ondersteunende familie.

62
00:04:20,460 --> 00:04:21,666
De wereld niet
draaien om jou.

63
00:04:22,629 --> 00:04:24,631
Hoi.

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Ik zal er zijn, lieverd.

65
00:04:26,733 --> 00:04:27,734
Het einde van de wereld
zou mij niet weghouden.

66
00:04:44,584 --> 00:04:45,654
Tot ziens, jongens!

67
00:04:45,685 --> 00:04:47,596
- Tot snel.
- Dag, Ben.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Hé, Benji.
Hé, Denny.

69
00:04:50,490 --> 00:04:52,492
Pap, mag ik lenen?
Tien dollar voor benzine?

70
00:04:52,626 --> 00:04:53,696
Wat is er met de tien gebeurd?
Ik heb je gisteren gegeven?

71
00:04:54,494 --> 00:04:55,495
Mama had wat geld nodig.

72
00:04:56,530 --> 00:04:57,531
Goedemorgen, professor.

73
00:04:57,597 --> 00:04:58,632
Hallo, Rita.

74
00:04:58,932 --> 00:05:00,002
Hallo, Matty.

75
00:05:00,667 --> 00:05:01,611
Hallo.

76
00:05:01,668 --> 00:05:03,614
Goedemorgen.

77
00:05:10,677 --> 00:05:11,655
Wacht niet, jongens.

78
00:05:15,482 --> 00:05:18,554
Dus, mijn kleine mol,
wat heb je kunnen ontdekken?

79
00:05:18,618 --> 00:05:19,722
Waar gaan ze geld uitgeven
Nieuwjaar?

80
00:05:20,487 --> 00:05:21,659
Ofwel Jacksonville
of New York.

81
00:05:22,489 --> 00:05:23,627
Hal wil gaan kijken
de Gator Bowl.

82
00:05:23,690 --> 00:05:24,691
Wat is er in New York?

83
00:05:25,525 --> 00:05:26,629
Rita's tante.

84
00:05:27,527 --> 00:05:28,631
Gator-kom
of Rita's tante.

85
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Ik vraag me af welke dat zal zijn
leuker.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,507
Waar zou je heen gaan?

87
00:05:32,532 --> 00:05:34,512
Ik zou gaan
naar de Gator Bowl.

88
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Maar Hal kennende is hij dat waarschijnlijk wel
zal in New York eindigen.

89
00:05:37,737 --> 00:05:39,580
Wat Rita wil, krijgt Rita.

90
00:05:39,673 --> 00:05:41,584
Amen, broeder.

91
00:05:43,476 --> 00:05:43,715
Oké.

92
00:05:44,477 --> 00:05:45,683
- Dag, papa.
- Fijne dag.

93
00:06:06,533 --> 00:06:07,671
Open je ogen!

94
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Wakker worden!

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,443
Kom op. Laten we gaan.

96
00:06:18,912 --> 00:06:20,516
Blijf doorgaan.

97
00:06:20,580 --> 00:06:22,526
Fijne vakantie, meneer.

98
00:06:22,549 --> 00:06:23,584
Je hebt een goede.

99
00:06:23,683 --> 00:06:24,718
Kom op.

100
00:06:25,452 --> 00:06:26,522
Draai je om.

101
00:06:37,197 --> 00:06:38,141
Hoi.

102
00:06:43,737 --> 00:06:46,479
- Zware nacht?
- O, hé, Tom.

103
00:06:46,539 --> 00:06:49,543
Ja, dat schijn ik te hebben
Ik ben mijn sleutels kwijt, weet je?

104
00:06:49,576 --> 00:06:52,455
Hoi.
Je bent je sleutels vergeten.

105
00:06:52,646 --> 00:06:54,592
Tot ziens in de klas,
Professor.

106
00:06:55,649 --> 00:06:57,560
Ja. Dat gebeurde.

107
00:06:58,618 --> 00:06:59,562
Tom.

108
00:07:00,553 --> 00:07:02,624
Een vogeltje vertelde me dat
jij bent de beste kandidaat

109
00:07:02,722 --> 00:07:05,464
om mijn positie te vervullen
als mijn termijn voorbij is.

110
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Nu hoef je alleen nog maar te doen
is het niet verpesten.

111
00:07:08,662 --> 00:07:09,606
Dank je, Daan.

112
00:07:09,629 --> 00:07:10,733
Ja, misschien
de afdeling Filosofie

113
00:07:11,464 --> 00:07:13,603
eindelijk die financiering zal krijgen
het is zo hard nodig.

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,476
Ik zou er niet op rekenen,
Johannes.

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,472
Fijne dag, Tom.

116
00:07:18,505 --> 00:07:19,677
Jij ook.

117
00:07:20,674 --> 00:07:22,449
Goedemorgen.

118
00:07:22,575 --> 00:07:23,576
Goedemorgen.

119
00:07:24,744 --> 00:07:26,519
Anna Glas.

120
00:07:26,579 --> 00:07:27,580
Tweede keer
ze wordt gebeld.

121
00:07:27,647 --> 00:07:28,682
Zei ze
waar ging het over?

122
00:07:29,449 --> 00:07:30,587
Ja, zei ze
het was persoonlijk.

123
00:07:30,617 --> 00:07:31,687
Ik ging ervan uit dat je haar kende.

124
00:07:32,619 --> 00:07:33,597
Ik niet.

125
00:07:35,755 --> 00:07:39,498
Feit is dat Paul Revere dat niet deed
uitgegroeid tot een landelijk bekend figuur

126
00:07:39,526 --> 00:07:42,700
tot 1861 na Longfellow
publiceerde het gedicht.

127
00:07:43,630 --> 00:07:45,439
En vanaf dat moment,

128
00:07:45,532 --> 00:07:46,636
de historische feiten
van wat er is gebeurd

129
00:07:46,666 --> 00:07:49,704
in de nacht van 18 april 1775,
ging op de achterbank zitten

130
00:07:50,503 --> 00:07:52,642
aan de populaire mythe
gepleegd door Longfellow.

131
00:07:53,540 --> 00:07:54,610
Heeft u vragen?

132
00:07:55,508 --> 00:07:56,486
Ja.

133
00:07:56,509 --> 00:07:57,544
Zijn de geruchten waar?

134
00:07:57,610 --> 00:07:58,611
Verlaat je ons?

135
00:07:58,645 --> 00:08:00,625
Wie gaat het overnemen
jouw lessen? Dr. Peralta?

136
00:08:00,647 --> 00:08:01,682
Oké, oké.

137
00:08:03,216 --> 00:08:07,494
Dat is geen groot geheim
Ik word overwogen voor Dean,

138
00:08:07,620 --> 00:08:09,497
maar dat betekent niet
dat ik ga stoppen met lesgeven.

139
00:08:09,522 --> 00:08:11,524
Ik zal het hebben
volgend jaar minder lessen

140
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
maar ik zal in de buurt zijn.

141
00:08:14,527 --> 00:08:16,564
Oké, tot volgende dinsdag.

142
00:08:18,531 --> 00:08:19,635
Professor Mason,

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,639
jij bent de reden
Ik ben van hoofdvak veranderd.

144
00:08:22,669 --> 00:08:24,478
Herinneren? Eerste jaar?

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,484
De rol van vrouwen
in de Amerikaanse Revolutie.

146
00:08:26,539 --> 00:08:28,519
Ik herinner het me
je bent opgewonden om erachter te komen

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,680
dat vrouwen meer deden dan koken
en verdom de sokken van hun echtgenoten.

148
00:08:30,710 --> 00:08:34,487
Ja, vrouwen met wapens...
Er is niets sexyer.

149
00:08:34,547 --> 00:08:37,585
Nou ja, we kunnen het altijd gebruiken
nog een toegewijde historicus.

150
00:08:38,518 --> 00:08:40,429
Dus, denk je
Je verlaat de BU?

151
00:08:41,421 --> 00:08:42,559
Waarschijnlijk wel
verhuizen naar New York, toch?

152
00:08:42,589 --> 00:08:44,535
Ik heb het niet
geen plannen om te vertrekken, nee.

153
00:08:44,557 --> 00:08:45,558
Goed.

154
00:08:46,526 --> 00:08:47,732
- Dan zie ik je volgende week.
- Oké.

155
00:08:48,595 --> 00:08:51,439
- Ik ga die finale winnen.
- Daar ga ik je aan houden.

156
00:09:11,551 --> 00:09:12,621
Vroeg kerstcadeau?

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Het is van Anne Glass.

158
00:09:15,588 --> 00:09:18,467
Ze heeft jouw nummer.
De 18-jarige MacCallan?

159
00:09:18,558 --> 00:09:20,629
Jeanne, heb ik het ooit genoemd?
Anne Glas eerder?

160
00:09:21,061 --> 00:09:21,596
Nee.

161
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
Heeft ze ooit gebeld
vóór vandaag?

162
00:09:24,097 --> 00:09:26,577
Niet dat ik weet.
Ik dacht dat je haar kende.

163
00:09:26,633 --> 00:09:28,579
Het lijkt er zeker op
zij kent jou.

164
00:09:28,701 --> 00:09:30,703
Het is het verdomdste wat er is.

165
00:09:31,471 --> 00:09:33,542
Haar naam komt me enigszins bekend voor
voor mij, maar ik kan haar niet plaatsen.

166
00:09:33,606 --> 00:09:35,415
Weet je, mijn grootmoeder
had de ziekte van Alzheimer, professor.

167
00:09:35,708 --> 00:09:36,652
Hetzelfde probleem.

168
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
- O, dat helpt.
- Ik zeg het maar.

169
00:09:39,446 --> 00:09:40,652
Waarom deden wij
Chicago weer korting?

170
00:09:40,747 --> 00:09:42,556
Omdat het in het Midwesten ligt

171
00:09:42,615 --> 00:09:45,459
en Clausen jammerde
hoe koud het drie weken lang was

172
00:09:45,485 --> 00:09:46,589
nadat we binnen waren
Minneapolis vorig jaar.

173
00:09:47,554 --> 00:09:48,555
Misschien moeten we dat ook doen
blijf gewoon hier...

174
00:09:48,655 --> 00:09:51,659
Koop een mooi hotel in de binnenstad,
neem deel aan een Celtics-wedstrijd.

175
00:09:51,724 --> 00:09:52,600
Wat denk jij, Tom?

176
00:09:52,625 --> 00:09:53,467
Het maakt mij niet uit.

177
00:09:53,560 --> 00:09:55,631
O nee, hé. Kom op. Je moet
hebben hier een mening over.

178
00:09:55,662 --> 00:09:56,732
New York, Chicago,

179
00:09:57,130 --> 00:09:59,110
Jacksonville,
of in de stad blijven?

180
00:10:00,467 --> 00:10:01,502
Golfbanen, Tom.

181
00:10:01,568 --> 00:10:03,639
Jacksonville heeft
meer dan 50 om uit te kiezen.

182
00:10:10,477 --> 00:10:11,615
Het maakt mij niet uit,
Dr. C.

183
00:10:11,644 --> 00:10:12,520
Wat je maar wilt.

184
00:10:12,579 --> 00:10:13,614
Jacksonville dan?

185
00:10:13,646 --> 00:10:15,683
Professor Mason,
Er is hier iemand die je wil zien.

186
00:10:21,488 --> 00:10:22,694
Hallo.
Ik ben Tom Mason.

187
00:10:24,491 --> 00:10:25,526
Ik ben de echtgenoot van Anne Glass.

188
00:10:27,527 --> 00:10:29,598
Oh. Oké.

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Ik weet niet wat
Je denkt dat je het doet, man.

190
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
Gaat dit over uw vrouw?

191
00:10:35,535 --> 00:10:36,707
Ik weet dat je het hebt
een affaire met haar.

192
00:10:36,836 --> 00:10:37,837
Wat? Nee, kom op.

193
00:10:37,971 --> 00:10:39,211
- Ontken je het?
- Ik ontken het, ja.

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,716
- Ik ken je vrouw niet eens.
- Stil. Lieg niet tegen mij.

195
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
Ik lieg niet tegen je.

196
00:10:42,542 --> 00:10:44,522
Kijk, ik heb een bericht gekregen
eerder vandaag

197
00:10:44,544 --> 00:10:46,524
van een vrouw genaamd
Anna Glas.

198
00:10:46,613 --> 00:10:48,456
Ik heb haar niet gesproken.

199
00:10:48,548 --> 00:10:49,652
Voor zover ik weet,
Ik heb haar zelfs nog nooit ontmoet.

200
00:10:49,716 --> 00:10:51,627
Dus ik weet niet waar je gebleven bent
het idee dat we een affaire hebben,

201
00:10:51,684 --> 00:10:52,628
maar je kunt het vergeten.

202
00:10:52,685 --> 00:10:53,561
Het is niet waar.

203
00:10:53,620 --> 00:10:54,564
O, je kent haar niet,

204
00:10:54,621 --> 00:10:56,362
maar jij neemt haar mee
voor het weekend.

205
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
Hoe werkt dat?

206
00:10:57,390 --> 00:10:58,460
Oké, waarom kalmeer je niet...

207
00:10:58,491 --> 00:10:59,697
- Waarom ga je niet zitten...
- Ik heb de brochures gevonden, man.

208
00:11:00,627 --> 00:11:03,506
Boston, New York,
Chicago, Jacksonville.

209
00:11:03,563 --> 00:11:05,565
Waar breng je mijn vrouw heen,
Professor?

210
00:11:05,665 --> 00:11:07,645
Wat is de afspraak
met deze vier steden?

211
00:11:07,700 --> 00:11:08,678
-New York?
- Nee.

212
00:11:08,701 --> 00:11:09,702
-Jacksonville?
- Nee.

213
00:11:10,470 --> 00:11:12,507
Kijk, ik zei het je,
Ik ken uw vrouw niet.

214
00:11:13,640 --> 00:11:15,642
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga je vragen om te vertrekken.

215
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Hoe zit het met...

216
00:11:19,646 --> 00:11:20,681
Ik bel je vrouw,

217
00:11:21,548 --> 00:11:23,550
kijken wat ze moet
erover zeggen?

218
00:11:24,551 --> 00:11:25,655
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

219
00:11:34,561 --> 00:11:36,666
Metselaar,
Ik heb je onderschat.

220
00:11:36,729 --> 00:11:38,538
Ik heb geen tijd voor jouw daad
nu, paus.

221
00:11:38,598 --> 00:11:39,440
Weet je, ik geloof dat het zo was
Schopenhauer die dat zei

222
00:11:39,432 --> 00:11:42,504
elke scheiding creëert
een voorproefje van de dood...

223
00:11:43,536 --> 00:11:45,573
...iedereen komt weer samen
een voorproefje van de wederopstanding.

224
00:11:45,705 --> 00:11:49,915
Een drijvende kracht voor ontrouw
als er ooit een was. Wauw.

225
00:11:52,612 --> 00:11:55,252
Vertel me eens, waar was je?
de kleine vrouw meenemen?

226
00:11:55,682 --> 00:11:57,423
Kom op, Casanova,
kun je het mij vertellen?

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,560
Het zal zo zijn
ons eigen kleine geheimpje.

228
00:12:01,721 --> 00:12:02,631
Je kunt nu gaan.

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,632
Alsjeblieft, kom op, Tom.

230
00:12:03,723 --> 00:12:05,703
Ontkenning, repressie,
compartimentering

231
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
maar vroeg of laat ben je dat wel
ga mij de waarheid vertellen.

232
00:12:08,461 --> 00:12:10,566
Kom op, professor.

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
Ik weet niet of ik het je verteld heb,

234
00:12:14,701 --> 00:12:16,612
maar een nieuwe vaatwasser wel
bovenaan mijn kerstlijstje.

235
00:12:16,703 --> 00:12:18,580
Ja, ik zag het daar.

236
00:12:18,605 --> 00:12:20,607
Eigenlijk doet dit me eraan denken
van toen we nog de afwas deden

237
00:12:20,640 --> 00:12:22,620
in ons oude appartement
in Boylston, weet je nog?

238
00:12:23,543 --> 00:12:24,487
Je zat op de middelbare school.

239
00:12:24,544 --> 00:12:25,716
Wij hadden
die oude vaatwasser.

240
00:12:26,446 --> 00:12:28,585
Ik herinner me de huisbaas altijd
daar zijn om het te repareren.

241
00:12:28,715 --> 00:12:29,625
Hij had iets met je.

242
00:12:29,716 --> 00:12:31,491
Wat? O, kom op.

243
00:12:31,584 --> 00:12:32,654
Ha!
Ga je het ontkennen?

244
00:12:32,719 --> 00:12:33,663
Dat deed hij niet.

245
00:12:33,720 --> 00:12:35,631
ik bedoel,
Oké, ja, misschien deed hij dat wel,

246
00:12:35,722 --> 00:12:37,497
maar ik heb het nooit aangemoedigd.

247
00:12:37,557 --> 00:12:40,470
Nou, hij was 140 jaar oud,
jij was 23.

248
00:12:40,493 --> 00:12:41,563
Dat zou
zijn raar geweest.

249
00:12:41,594 --> 00:12:42,732
Hoe denk je dat we zijn geworden
de vuilophaaldienst?

250
00:12:44,731 --> 00:12:46,574
Ik wou dat je had kunnen komen
naar het spel van Hal.

251
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Hij was geweldig.
Hij scoorde twee doelpunten.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,741
Ik kom
naar de volgende.

253
00:12:52,505 --> 00:12:53,677
Dat is wat je zei
laatste keer.

254
00:13:07,587 --> 00:13:08,691
Wie is Anne Glas?

255
00:13:09,689 --> 00:13:11,532
Anna Glas?

256
00:13:12,625 --> 00:13:13,695
Is dat niet de vrouw?
waar je het over had

257
00:13:13,760 --> 00:13:16,604
- in je slaap vannacht?
- Ja.

258
00:13:17,697 --> 00:13:20,473
Nou, dan zou je dat niet moeten doen
mij vertellen wie ze is?

259
00:13:20,533 --> 00:13:21,603
Hoi.

260
00:13:22,669 --> 00:13:23,670
Wat is er zo belangrijk aan

261
00:13:23,703 --> 00:13:26,479
New York, Boston,
Jacksonville en Chicago?

262
00:13:27,674 --> 00:13:28,709
Voel je
oké?

263
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Oké, je hebt het warm.

264
00:13:36,449 --> 00:13:37,553
Misschien moet ik bellen
Dr. Raskin.

265
00:13:39,519 --> 00:13:40,463
Honing?

266
00:13:41,621 --> 00:13:42,656
Je begint echt
om mij bang te maken.

267
00:13:42,689 --> 00:13:44,532
Ik ga hem bellen.

268
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Wie heeft je geschopt
in de noten?

269
00:14:42,115 --> 00:14:45,426
Er gebeurt iets met mij.

270
00:14:45,718 --> 00:14:47,629
Ja, de echtgenoot
van de vrouw die je neukt

271
00:14:47,687 --> 00:14:49,462
wil je vermoorden.

272
00:14:59,599 --> 00:15:01,601
Ik denk dat iemand dat is
probeert mij te gaslighten.

273
00:15:02,535 --> 00:15:03,639
Klinkt dat krankzinnig?

274
00:15:04,604 --> 00:15:06,641
Natuurlijk niet.
Zoals jullie historici,

275
00:15:06,706 --> 00:15:09,619
je bent altijd geobsedeerd
met het organiseren van chaotische kluwens

276
00:15:09,642 --> 00:15:12,555
van willekeurige, absurde gebeurtenissen
en dan proberen ze te organiseren

277
00:15:12,578 --> 00:15:14,717
in netjes, beetje ordelijk
verhalen en deze uitleggen.

278
00:15:15,448 --> 00:15:16,620
Nee, nee.
Bespaar me de metafysische tirade.

279
00:15:16,649 --> 00:15:18,560
Dit ben ik niet
iets proberen uit te leggen.

280
00:15:18,618 --> 00:15:19,596
Dit is geen grap.

281
00:15:20,486 --> 00:15:23,467
Er is iets aan de hand.
Dit is niet mijn leven.

282
00:15:23,489 --> 00:15:24,559
Mason, het is geen grap.

283
00:15:24,590 --> 00:15:27,469
Eerlijk gezegd, het is wat Baudrillard
simulacrum genoemd.

284
00:15:27,493 --> 00:15:29,598
Dat is waar je het niet kunt zien
je leven vanuit je dromen

285
00:15:29,662 --> 00:15:31,608
en je dromen uit je leven,
oké?

286
00:15:31,631 --> 00:15:33,736
Vertrouw me. Stop gewoon met proberen
om in dit alles betekenis te vinden.

287
00:15:34,467 --> 00:15:35,571
Omarm het gewoon,
oké?

288
00:15:35,601 --> 00:15:37,581
Blaas je zorgvuldig
kleine buitenwijk gebouwd

289
00:15:37,637 --> 00:15:38,638
gevangenis aan gruzelementen.

290
00:15:38,671 --> 00:15:41,675
Neem je geliefde mee naar New York
of Chicago of... Jacksonville.

291
00:15:42,475 --> 00:15:43,579
Het is allemaal goed.

292
00:15:45,645 --> 00:15:46,749
Pa.

293
00:15:48,481 --> 00:15:49,482
Papa, wat is er aan de hand?

294
00:15:50,583 --> 00:15:51,527
Wat bedoel je?

295
00:15:52,618 --> 00:15:54,598
zegt mama
Je doet raar.

296
00:15:55,588 --> 00:15:56,692
Ze heeft gelijk. Ik ben.

297
00:15:57,690 --> 00:16:01,638
Heeft het
iets hiermee te maken?

298
00:16:06,699 --> 00:16:08,701
Ik heb geen affaire,
Ben.

299
00:16:09,635 --> 00:16:10,613
Dat zou ik niet doen
aan je moeder,

300
00:16:10,670 --> 00:16:11,648
Ik zou het niet doen
aan je broers,

301
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
Ik zou het je niet aandoen.

302
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
Er is iets aan de hand.

303
00:16:15,475 --> 00:16:15,612
Wat?

304
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
Ik kan het niet uitleggen.
Ik probeer het uit te zoeken.

305
00:16:20,546 --> 00:16:21,650
Waar ga je heen
dit weekend?

306
00:16:22,281 --> 00:16:23,191
Wat?

307
00:16:23,282 --> 00:16:24,352
Waar ga je heen?

308
00:16:24,450 --> 00:16:25,690
New York, Chicago,
Jacksonville? Waar?

309
00:16:29,555 --> 00:16:30,465
Waarom wil je dat weten?

310
00:16:30,490 --> 00:16:31,628
- Ik ben je zoon. Wh--
- Ben jij?

311
00:16:32,325 --> 00:16:33,360
Wat bedoel je?

312
00:16:33,459 --> 00:16:35,632
Ik... ik verdien de waarheid.

313
00:16:41,534 --> 00:16:42,672
Ik moet gaan.

314
00:16:43,569 --> 00:16:44,570
Waar ga je heen?

315
00:16:45,705 --> 00:16:46,683
Wat moet ik tegen mama zeggen?

316
00:16:46,706 --> 00:16:47,650
Wat moet ik doen?

317
00:16:47,707 --> 00:16:49,687
Blijf uit mijn buurt.

318
00:17:05,525 --> 00:17:07,562
Ik dacht misschien
je bent van gedachten veranderd.

319
00:17:09,595 --> 00:17:10,335
Nee.

320
00:17:10,596 --> 00:17:13,668
Americana, twee schoten...
Precies zoals jij het leuk vindt.

321
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
Je wilt het mij vertellen
wat is er aan de hand?

322
00:17:19,438 --> 00:17:21,543
Ik heb hotels bekeken
en vluchten,

323
00:17:21,607 --> 00:17:22,585
en alles
beschikbaar.

324
00:17:22,608 --> 00:17:24,451
Ik moet het gewoon weten
waar we heen gaan.

325
00:17:24,510 --> 00:17:28,549
Gaat dit over New York, Boston,
Jacksonville, Chicago?

326
00:17:28,581 --> 00:17:30,527
Het is jouw kerstcadeau.

327
00:17:31,517 --> 00:17:33,394
Oh. Oké.

328
00:17:35,254 --> 00:17:36,699
Zeg eens.

329
00:17:36,722 --> 00:17:37,700
Boston...

330
00:17:39,592 --> 00:17:40,730
New York...

331
00:17:42,595 --> 00:17:44,541
Chicago...

332
00:17:46,465 --> 00:17:47,569
Jacksonville.

333
00:17:49,702 --> 00:17:51,613
Zijn we dat niet al?
in Boston?

334
00:17:51,704 --> 00:17:54,617
Precies waarom ik het zou elimineren,
maar dat ben ik maar.

335
00:17:55,441 --> 00:17:56,476
Het is een mooi hotel.

336
00:17:56,642 --> 00:17:57,586
Begrijp me niet verkeerd.

337
00:17:57,610 --> 00:18:00,489
Er is iets geweldigs
over elk van deze steden.

338
00:18:00,580 --> 00:18:02,617
De vraag is,
wil je reizen,

339
00:18:02,715 --> 00:18:04,456
hoe ver ga je
wil reizen,

340
00:18:04,483 --> 00:18:05,553
en is de zon belangrijk?

341
00:18:05,651 --> 00:18:07,722
Ik weet dat het technisch gezien is
drie vragen.

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,626
En als we dat nooit van plan zijn
het hotel verlaten,

343
00:18:11,490 --> 00:18:13,663
Ik denk dat het niet echt uitmaakt
waar gaan we heen, toch?

344
00:18:17,496 --> 00:18:18,566
Tom.

345
00:18:20,633 --> 00:18:22,670
Je bent een beetje eekhoorn vandaag.
Wat is er aan de hand?

346
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Wat er aan de hand is
dat ik je niet ken.

347
00:18:30,576 --> 00:18:31,577
Dat is grappig.

348
00:18:31,644 --> 00:18:32,645
Ik lach niet.

349
00:18:33,512 --> 00:18:36,459
Ik ken je niet.
Ik heb je nog nooit in mijn leven ontmoet.

350
00:18:38,484 --> 00:18:42,159
En toch ben je hier,
je achtervolgt mij,

351
00:18:42,521 --> 00:18:44,467
jouw man
komt bij mij langs op het werk.

352
00:18:45,491 --> 00:18:47,493
Ik heb een vrouw,
en ik heb drie kinderen.

353
00:18:48,694 --> 00:18:52,608
En waar heb je het over
zou mijn hele wereld opblazen.

354
00:18:52,632 --> 00:18:56,705
Tom... Ik dacht aan het hele punt
was om jouw wereld op te blazen.

355
00:18:57,603 --> 00:18:59,514
Is er iets gebeurd
vandaag thuis?

356
00:18:59,705 --> 00:19:01,616
Weet Rebekka het?

357
00:19:02,608 --> 00:19:04,554
Heb je haar over ons verteld?

358
00:19:04,677 --> 00:19:08,454
Ik... Er is geen wij.

359
00:19:13,653 --> 00:19:16,532
Prima. Ga dan naar huis.

360
00:19:16,622 --> 00:19:18,465
Vertel het je vrouw
je bent niet verliefd op mij.

361
00:19:18,524 --> 00:19:20,470
Zeg haar dat je mij niet meeneemt
een weekendje weg.

362
00:19:20,493 --> 00:19:22,530
Vertel het haar
In plaats daarvan neem je haar mee.

363
00:19:22,628 --> 00:19:23,663
Maar vertel het me
waar je heen gaat

364
00:19:23,696 --> 00:19:25,539
dus ik maak het in ieder geval niet
de fout om te verschijnen.

365
00:19:25,631 --> 00:19:27,633
Ik zou niet willen opblazen
jouw wereld of wat dan ook.

366
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
Boston?

367
00:19:30,636 --> 00:19:31,580
New York?

368
00:19:31,704 --> 00:19:34,583
Chicago?
Jacksonville?

369
00:19:34,674 --> 00:19:36,654
Vertel me waar
Jij neemt haar mee, Tom.

370
00:19:43,482 --> 00:19:44,552
Waar breng je haar heen?

371
00:19:44,583 --> 00:19:45,561
Zeg eens.

372
00:19:45,584 --> 00:19:46,585
Dat ben je mij verschuldigd.

373
00:19:46,652 --> 00:19:47,653
Wacht even.

374
00:19:49,522 --> 00:19:50,500
Ik ken jou.

375
00:19:50,656 --> 00:19:51,726
Vertel me waar
jij neemt haar mee!

376
00:19:51,891 --> 00:19:52,892
Zeg eens!

377
00:19:53,426 --> 00:19:55,531
ik ken jou,
en jij bent Anne niet.

378
00:19:56,562 --> 00:19:57,540
Jij bent Anne niet.

379
00:19:57,563 --> 00:19:59,702
Zeg eens.
Vertel me waar je haar naartoe brengt.

380
00:20:00,499 --> 00:20:01,705
Dat ben je mij verschuldigd.

381
00:20:04,603 --> 00:20:05,673
Zeg eens.

382
00:20:38,604 --> 00:20:39,639
Ik wist dat jij het was.

383
00:20:39,705 --> 00:20:41,616
Ik moet
geef het aan jou, Tom.

384
00:20:41,741 --> 00:20:44,585
Je hebt het door
sneller dan ik dacht dat je zou doen.

385
00:20:45,478 --> 00:20:46,456
Met genoeg aansporingen,

386
00:20:46,479 --> 00:20:48,584
het onderbewustzijn
onthult altijd de waarheid.

387
00:20:48,714 --> 00:20:50,489
Vroeg of laat,
je zou het mij verteld hebben

388
00:20:50,583 --> 00:20:53,496
welke toren je wilt aanvallen
met de Volm.

389
00:20:53,652 --> 00:20:56,724
Ik weet dat het zo zal zijn
een van die vier steden...

390
00:20:57,590 --> 00:20:59,627
...daarom heb ik aangedrongen
om het rooster op te halen.

391
00:20:59,725 --> 00:21:02,729
Vertel het me nu, en dit kan
het is allemaal voorbij voor jou.

392
00:21:04,463 --> 00:21:06,443
Waar plan je
aanvallen?

393
00:21:06,899 --> 00:21:07,604
Ga naar de hel.

394
00:21:10,503 --> 00:21:12,676
In het geval dat
het is je niet opgevallen...

395
00:21:14,573 --> 00:21:15,517
...dit is de hel.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,576
Beweeg, beweeg!

397
00:21:20,679 --> 00:21:21,623
Alles goed met je?

398
00:21:21,680 --> 00:21:22,624
Bedek de zes!

399
00:21:23,649 --> 00:21:24,684
Papa, gaat het?

400
00:21:25,651 --> 00:21:26,686
Neem dit.

401
00:21:29,522 --> 00:21:30,500
Waar zijn Anne en Lexie?

402
00:21:30,523 --> 00:21:32,469
Ik weet het niet.
De Overlords hebben ze meegenomen.

403
00:21:32,958 --> 00:21:33,527
Je liegt.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Nee. Ik weet het niet.

405
00:21:35,661 --> 00:21:37,538
Dan ben je dat
voor mij van geen enkel nut.

406
00:21:42,501 --> 00:21:44,640
Kijk! Ik haat het om uit elkaar te gaan
de reünie, maar we moeten gaan!

407
00:21:45,638 --> 00:21:47,618
Nee, dat doen we niet! Ik heb Lexie nodig!
Laten we gaan!

408
00:21:49,675 --> 00:21:50,517
Ja meneer!

409
00:21:50,543 --> 00:21:52,614
- We moeten gaan!
- Ben, kom op!

410
00:22:11,463 --> 00:22:12,498
Hoe lang
ben ik uit geweest?

411
00:22:13,632 --> 00:22:14,667
Twee dagen.

412
00:22:37,423 --> 00:22:38,527
Tom, je zou niet...

413
00:22:38,557 --> 00:22:39,501
Er is geen tijd.

414
00:22:39,525 --> 00:22:40,595
Karen is versneld
het roosterschema.

415
00:22:40,693 --> 00:22:41,671
Maakt niet uit.

416
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
We zijn aan het briefen
de aanval nu.

417
00:22:42,895 --> 00:22:44,499
We gaan ze slaan
in minder dan 24 uur.

418
00:22:44,530 --> 00:22:46,703
Je hebt haar niet verteld waar
onze aanval kwam eraan, jij ook?

419
00:22:46,866 --> 00:22:47,367
Nee.

420
00:22:47,600 --> 00:22:48,704
Goed. Dat was het
onze grootste zorg.

421
00:22:49,501 --> 00:22:51,447
We gaan nog steeds
voor ons oorspronkelijke doel.

422
00:22:51,503 --> 00:22:54,507
Tom, je wilt gaan liggen
de kaart voor ons?

423
00:22:54,540 --> 00:22:55,518
Ja.

424
00:22:58,544 --> 00:22:59,522
Tom.

425
00:23:03,682 --> 00:23:05,525
Tom.

426
00:23:22,735 --> 00:23:24,476
Wat is er mis?

427
00:23:24,603 --> 00:23:25,604
Alles.

428
00:23:41,720 --> 00:23:43,461
Vind je dit grappig?

429
00:23:43,489 --> 00:23:46,732
Dat doe ik, omdat dat zo moet zijn
Zo bang, Karen.

430
00:23:48,727 --> 00:23:50,468
Hoe voelt dat?

431
00:23:51,597 --> 00:23:52,667
Bang zijn?

432
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Je zult het mij vertellen
wat ik wil weten.

433
00:24:10,683 --> 00:24:12,663
Dus, wat is het volgende?

434
00:24:13,519 --> 00:24:14,589
Pijn stok?

435
00:24:14,687 --> 00:24:15,665
Ik denk dat we het allebei weten

436
00:24:15,754 --> 00:24:18,667
je bent niet meer te manipuleren
door dat soort pijn heen, Tom.

437
00:24:19,525 --> 00:24:21,698
Je hebt geleerd het te verdragen
in zijn vele vormen.

438
00:24:22,461 --> 00:24:24,634
Niet waar, de andere leden
van je familie wel.

439
00:24:24,697 --> 00:24:26,699
Anne en Lexie,
bijvoorbeeld.

440
00:24:27,599 --> 00:24:30,478
Waar...
Waar zijn ze?

441
00:24:30,602 --> 00:24:32,548
Op een plek waar slechte dingen gebeuren
zal hen overkomen

442
00:24:32,638 --> 00:24:34,481
tenzij je meewerkt.

443
00:24:34,640 --> 00:24:36,551
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
van de blijvende gevolgen

444
00:24:36,642 --> 00:24:41,614
een pijnstokje zou kunnen...
op een zuigeling.

445
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Dit is zo eenvoudig,
Tom.

446
00:24:45,684 --> 00:24:47,721
Waarom maak je dit
zo moeilijk?

447
00:24:51,457 --> 00:24:53,562
Je zult het mij vertellen
waar je van plan bent aan te vallen,

448
00:24:53,659 --> 00:24:55,696
en jij
zal het mij nu vertellen.

449
00:25:04,670 --> 00:25:06,479
Ik kreeg beweging.

450
00:25:07,506 --> 00:25:09,486
10.00 uur, 50 meter verderop.

451
00:25:14,413 --> 00:25:15,414
Dat is het niet
je vriendje,

452
00:25:16,515 --> 00:25:18,654
ook al draagt het wel
een opvallende gelijkenis.

453
00:25:20,586 --> 00:25:21,530
Oh, wanneer ga je het krijgen?

454
00:25:21,553 --> 00:25:23,590
door die blonde lokken
van jou, Maggie?

455
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
Hal Mason
komt nooit meer terug.

456
00:25:27,659 --> 00:25:29,696
Hij is weg,
waarschijnlijk dood.

457
00:25:30,062 --> 00:25:31,700
En jij zou ook dood zijn,
als hij jou had meegenomen.

458
00:25:31,730 --> 00:25:33,767
Ik zeg je,
hij heeft je een fa--

459
00:25:35,434 --> 00:25:39,439
Bro, pak wat zaktijd.
Ik neem het vanaf hier over.

460
00:25:40,506 --> 00:25:42,577
Lyle, let op
voor de vrijmetselaars, wil je?

461
00:25:42,708 --> 00:25:44,551
Ze zouden mee moeten zijn
elke minuut.

462
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Ja, reken maar.

463
00:25:47,679 --> 00:25:49,352
Ga van me af.

464
00:25:54,586 --> 00:25:56,691
Ik heb iedereen geïnterviewd
dat was in het ziekenhuis

465
00:25:56,722 --> 00:25:59,464
destijds president Hathaway
werd vermoord.

466
00:25:59,725 --> 00:26:01,602
Iedereen heeft een alibi...

467
00:26:02,861 --> 00:26:03,566
...behalve jij,
Mevrouw de Voorzitter.

468
00:26:05,130 --> 00:26:06,040
Kunt u verantwoording afleggen over uw

469
00:26:06,098 --> 00:26:08,044
verblijfplaats bij de
tijdstip van zijn overlijden?

470
00:26:10,702 --> 00:26:12,579
Ik was in mijn kamer.

471
00:26:13,705 --> 00:26:15,446
Kan iemand dat verifiëren?

472
00:26:15,474 --> 00:26:16,646
Mijn schildwacht.

473
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Hij stond buiten je deur,
niet in je kamer.

474
00:26:20,746 --> 00:26:21,724
Dat klopt, kolonel.

475
00:26:21,980 --> 00:26:24,620
Ik heb niet de gewoonte
van slapen met mijn lijfwachten.

476
00:26:26,485 --> 00:26:28,556
Wat je mij vertelt is:
je hebt niet één solide aanwijzing.

477
00:26:28,620 --> 00:26:29,621
Wat ik je vertel,
mevrouw,

478
00:26:29,655 --> 00:26:32,465
is dat ik rekening kan houden
voor iedereen behalve jij.

479
00:26:37,629 --> 00:26:40,439
Zo, je bent eindelijk
Ik begin de dingen op mijn manier te zien.

480
00:26:40,666 --> 00:26:43,510
Nog steeds geen hard bewijs
de president is de mol.

481
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
Indirect... Dat is het
alles wat we hebben, en het is niet genoeg.

482
00:26:46,572 --> 00:26:47,642
Misschien.

483
00:26:48,574 --> 00:26:49,575
Ik kan het mis hebben.

484
00:26:49,675 --> 00:26:54,124
Maar als ik dat niet ben, moeten wij dat wel zijn
hier helder over.

485
00:26:54,613 --> 00:26:57,651
Ze heeft je niet toegestaan
om de mensen van Hathaway op de radio te sturen.

486
00:26:58,617 --> 00:26:59,687
Waarom?

487
00:27:00,486 --> 00:27:02,363
Nou, zeg ik
het is omdat ze niet wil

488
00:27:02,521 --> 00:27:04,592
enige soldaten hier
rondsnuffelen.

489
00:27:04,690 --> 00:27:05,691
En waarom is dat?

490
00:27:06,492 --> 00:27:07,470
Ze wil ons houden
in het donker.

491
00:27:07,526 --> 00:27:08,630
Ze isoleert ons,
Kolonel,

492
00:27:08,660 --> 00:27:13,473
tot de tijd rijp is,
wanneer, bam, het licht uit is.

493
00:27:14,666 --> 00:27:16,668
Verdomme.
Ik wou dat Tom hier was.

494
00:27:17,469 --> 00:27:20,609
Nou, dat is hij niet,
en dat zal hij ook nooit worden.

495
00:27:20,639 --> 00:27:23,483
Ik zou daarbuiten moeten zijn
ben ze nu aan het zoeken.

496
00:27:23,509 --> 00:27:24,453
Ja, dat doe je,

497
00:27:24,476 --> 00:27:26,615
wie zal hier buiten zijn
uitkijken naar Charleston?

498
00:27:27,713 --> 00:27:29,522
Ik niet.

499
00:27:29,648 --> 00:27:30,558
Nee.

500
00:27:33,452 --> 00:27:35,523
We moeten deze naald inrijgen
onszelf, kolonel.

501
00:27:35,621 --> 00:27:37,498
Wat dit ook is,
het is nu alleen jij en ik.

502
00:27:37,556 --> 00:27:38,660
Er is niemand anders.

503
00:27:41,460 --> 00:27:42,530
Je daagde haar uit.

504
00:27:42,628 --> 00:27:44,574
Er zit een doelwit op je rug.

505
00:27:50,702 --> 00:27:51,703
Kolonel Wever.

506
00:27:52,471 --> 00:27:53,472
Wat is er, Maggie?

507
00:27:53,705 --> 00:27:56,549
Scuttlebutt is,
We kunnen elke dag vertrekken.

508
00:27:57,476 --> 00:27:59,581
Ik weet dat je dat niet kunt
bevestig dat, maar...

509
00:28:01,547 --> 00:28:04,494
Ik gok op wat het doel ook is
is, Karen zal er zijn,

510
00:28:04,550 --> 00:28:06,530
en ik wil dat je mij plaatst
bij het eerste team binnen.

511
00:28:06,552 --> 00:28:08,498
Het eerste elftal zal waarschijnlijk winnen
de meeste slachtoffers.

512
00:28:08,520 --> 00:28:10,431
Dat weet ik, kolonel.

513
00:28:11,523 --> 00:28:12,729
Het gaat over Hal,
nietwaar?

514
00:28:13,592 --> 00:28:15,731
Het gaat over het nemen van die teef
voor eens en altijd neer.

515
00:28:16,695 --> 00:28:20,541
Maggie, wanneer en als we gaan,
jij zit achterin.

516
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
Maar kolonel...

517
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
Er hadden dingen kunnen gebeuren
anders, Tom.

518
00:28:34,680 --> 00:28:37,593
Wij willen dat u het weet
je hebt alleen jezelf de schuld.

519
00:28:52,531 --> 00:28:55,444
Anne... Lexie.

520
00:28:55,467 --> 00:28:56,537
Heb je ze vermoord?

521
00:28:56,568 --> 00:28:57,638
Het spijt me, Tom.

522
00:28:57,703 --> 00:28:59,740
Je liet mij geen keus.

523
00:29:01,707 --> 00:29:03,618
Ik ga je vermoorden.

524
00:29:03,642 --> 00:29:05,485
Ik ga je vermoorden!

525
00:29:05,577 --> 00:29:06,647
Ik ga je vermoorden!

526
00:29:16,455 --> 00:29:18,457
Oké, blijf stil.
Deze zit behoorlijk diep.

527
00:29:18,490 --> 00:29:20,470
Oké. Oké.

528
00:29:21,727 --> 00:29:22,637
Oké.

529
00:29:23,629 --> 00:29:25,438
Oké,
dat is de laatste.

530
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Oké, bedankt.

531
00:29:28,734 --> 00:29:30,645
Ik vermoed de mol
wilde het zeker weten

532
00:29:30,736 --> 00:29:32,647
we hebben met niemand contact opgenomen.

533
00:29:33,438 --> 00:29:34,508
Dat heb je goed,
Antonius.

534
00:29:34,573 --> 00:29:36,484
Ik zal in de ziekenboeg zijn
als je mij nodig hebt.

535
00:29:36,508 --> 00:29:37,748
Dank je wel, Lourdes.

536
00:29:41,480 --> 00:29:42,652
Ik beter
ga weer aan de lijn.

537
00:29:42,681 --> 00:29:43,682
Maggie.

538
00:29:45,651 --> 00:29:47,460
Als je dat niet had gedaan
hebben mij tegengehouden,

539
00:29:47,486 --> 00:29:49,488
Ik zou er geweest zijn
toen die radio ontplofte.

540
00:29:50,522 --> 00:29:51,694
Zet mij in het eerste elftal,
Kolonel.

541
00:29:52,691 --> 00:29:53,669
Klaar.

542
00:29:56,461 --> 00:29:58,600
Dit residu
ziet er door Espheni gemaakt uit.

543
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
Breng het naar dokter Kadar.

544
00:30:00,599 --> 00:30:02,510
Dat zou hij kunnen zijn
in staat om het te identificeren.

545
00:30:03,702 --> 00:30:05,704
Ik wil extra mensen
op elk instappunt

546
00:30:06,471 --> 00:30:07,643
en elke uitgang hier beneden.

547
00:30:08,440 --> 00:30:09,510
Ik wil
dubbele beveiligingsdetails

548
00:30:09,541 --> 00:30:12,613
op de vertrekken van de president,
Volm-complex.

549
00:30:13,478 --> 00:30:14,650
En zoek een andere radio voor me.

550
00:30:16,548 --> 00:30:18,528
Ik vond Anne leuk...
Echt waar.

551
00:30:19,718 --> 00:30:21,561
Ik wilde het niet
om hiertoe te komen,

552
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
maar jij
moeten begrijpen.

553
00:30:24,656 --> 00:30:27,660
De Overlords hebben verloren
vertrouwen in mijn werkwijze.

554
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Ze zijn behoorlijk geïrriteerd
met mij.

555
00:30:31,496 --> 00:30:32,702
Ik had geen keus.

556
00:30:33,732 --> 00:30:35,678
Ik ga je vermoorden.

557
00:30:35,701 --> 00:30:37,578
Het verdedigingsrooster
operationeel wordt

558
00:30:37,669 --> 00:30:38,647
binnen een paar minuten,
Tom.

559
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
Als het eenmaal is afgelopen, heb je verloren.

560
00:30:40,706 --> 00:30:42,583
Het is hopeloos.

561
00:30:44,676 --> 00:30:46,485
Luister naar mij.

562
00:30:48,480 --> 00:30:50,517
Je kunt je zoons redden.

563
00:30:51,483 --> 00:30:52,689
Je kunt opslaan
het menselijk ras.

564
00:30:53,418 --> 00:30:55,659
Je kunt dit stoppen
onnodig doden.

565
00:30:57,522 --> 00:30:58,694
Vertel me het plan.

566
00:31:05,664 --> 00:31:06,608
Nooit.

567
00:31:12,671 --> 00:31:14,514
Het begint.

568
00:31:18,677 --> 00:31:20,452
Breng hem.

569
00:32:23,642 --> 00:32:26,486
Het lijkt erop
een neon spinnenweb.

570
00:32:26,578 --> 00:32:28,580
Meer zoals
tralies op een kooi.

571
00:32:39,591 --> 00:32:40,592
Luister!

572
00:32:42,594 --> 00:32:45,507
Dit wisten we allemaal
zou gebeuren, en dat is ook gebeurd.

573
00:32:46,498 --> 00:32:49,604
Er is niets wat we kunnen doen
erover behalve onze banen,

574
00:32:49,634 --> 00:32:52,513
dus stop met gapen
en ga naar ze toe!

575
00:32:52,604 --> 00:32:53,674
Laten we gaan!

576
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
Kolonel.

577
00:32:57,642 --> 00:32:58,484
Mevrouw de Voorzitter.

578
00:32:58,510 --> 00:33:00,456
- Loop met mij mee.
- Rechts.

579
00:33:00,712 --> 00:33:02,521
denkt Antonius
Ik ben de mol.

580
00:33:02,681 --> 00:33:04,490
Je denkt dat ik de mol ben...
Dat weet ik.

581
00:33:04,649 --> 00:33:06,526
Ik botste met Hathaway,
Hathaway is dood.

582
00:33:06,551 --> 00:33:09,532
Ik heb je bevolen geen contact met hem op te nemen
mensen, de radio is vernietigd.

583
00:33:09,554 --> 00:33:11,625
Jij was tegen de Volm-missie...
Opeens ben je ervoor.

584
00:33:11,690 --> 00:33:13,533
Nou, dat komt door
wat Cochise zei.

585
00:33:13,558 --> 00:33:15,504
Als we dat raster niet neerhalen,
we gaan allemaal dood.

586
00:33:15,527 --> 00:33:16,665
En je gelooft hem nu
zonder voorbehoud.

587
00:33:16,695 --> 00:33:18,572
Ik heb
veel reserveringen.

588
00:33:18,697 --> 00:33:19,675
Het enige
Ik ben er zeker van

589
00:33:19,698 --> 00:33:23,475
is dat de Espheni heeft gebouwd
dat raster, het is niet goed voor ons.

590
00:33:23,502 --> 00:33:24,537
Dus ja,
Ik steun de missie.

591
00:33:24,636 --> 00:33:25,671
Ik hoop op God
we maken geen fout.

592
00:33:26,204 --> 00:33:27,547
Dat hopen we allemaal.

593
00:33:28,707 --> 00:33:31,551
Kolonel,
als je mij uit mijn ambt verwijdert,

594
00:33:31,676 --> 00:33:34,657
als je de controle overneemt,
en vanaf dat moment,

595
00:33:34,679 --> 00:33:36,659
Charleston zal geregeerd worden
door het pistool

596
00:33:37,482 --> 00:33:39,723
en de nieuwe Verenigde Staten
zal geen democratie meer zijn.

597
00:33:42,687 --> 00:33:44,530
Al deze namen
hangend aan deze takken,

598
00:33:44,556 --> 00:33:46,695
Wat denk je dat deze mensen zijn
hun leven voor gaven?

599
00:33:48,560 --> 00:33:52,440
Kolonel, Tom zei dat
jij was zijn sterke rechterarm

600
00:33:52,597 --> 00:33:54,440
en dat
jij zou de mijne kunnen zijn.

601
00:33:56,434 --> 00:33:57,674
Ik hoop dat hij gelijk had.

602
00:34:02,741 --> 00:34:04,550
Mevrouw de Voorzitter...

603
00:34:06,411 --> 00:34:07,446
Dat was hij.

604
00:34:27,532 --> 00:34:28,567
We gaan niet verder met haar.

605
00:34:28,600 --> 00:34:30,443
Zorg ervoor dat uw mensen het weten.

606
00:34:30,602 --> 00:34:32,047
Wij gaan vooruit
met de missie?

607
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
De tactische details
zijn ‘moeten weten’.

608
00:34:34,472 --> 00:34:35,974
Ons doel...
"Ik moet het weten."

609
00:34:36,141 --> 00:34:38,121
De president
hoeft het niet te weten.

610
00:34:38,209 --> 00:34:39,779
Zo spelen wij het.

611
00:34:43,448 --> 00:34:44,620
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.

612
00:34:45,450 --> 00:34:46,656
Het is niet genoeg
om deze oorlog te winnen, paus.

613
00:34:46,718 --> 00:34:48,664
Dat moeten we zijn
waard om het te winnen.

614
00:34:48,720 --> 00:34:50,666
En bij God, dat zullen we ook zijn.

615
00:34:53,592 --> 00:34:54,627
Charleston!

616
00:34:55,627 --> 00:34:57,573
Charleston!
Is er iemand daar?

617
00:34:57,662 --> 00:34:58,640
Wie gaat daarheen?

618
00:34:58,663 --> 00:34:59,573
Het is Hal!

619
00:34:59,598 --> 00:35:00,474
Wachten.

620
00:35:00,565 --> 00:35:01,635
Wat is het wachtwoord?

621
00:35:02,434 --> 00:35:03,469
Ik weet het wachtwoord niet,
Lyle.

622
00:35:03,501 --> 00:35:04,571
We zijn twee weken weggeweest.

623
00:35:04,636 --> 00:35:05,512
We komen binnen.

624
00:35:05,570 --> 00:35:06,514
Zet dat ding uit.

625
00:35:06,571 --> 00:35:08,573
Jij gaat ze maken
sluipschutter aas.

626
00:35:11,743 --> 00:35:13,484
Maggie.

627
00:35:31,596 --> 00:35:33,701
Waar is Tom?
Waar is je vader?

628
00:35:34,499 --> 00:35:36,479
Hij liep Keystone uit,
hij liep terug uit Michigan.

629
00:35:36,501 --> 00:35:37,502
Hij komt terug.

630
00:35:38,503 --> 00:35:41,507
Ja.
Natuurlijk zal hij dat doen.

631
00:38:28,706 --> 00:38:30,549
Hoi.

632
00:38:39,517 --> 00:38:41,497
Rebekka.

633
00:38:59,637 --> 00:39:01,480
Jij bent de liefde van mijn leven,

634
00:39:01,539 --> 00:39:02,574
Tom Mason...

635
00:39:08,680 --> 00:39:12,560
De vader
van mijn mooie jongens...

636
00:39:14,719 --> 00:39:17,666
Mijn gelovigen
en aanbiddende echtgenoot.

637
00:39:18,656 --> 00:39:20,693
Ik hou van alles
over jou...

638
00:39:24,495 --> 00:39:25,701
Over ons leven samen.

639
00:39:27,565 --> 00:39:30,739
Ik koester elke herinnering...

640
00:39:33,571 --> 00:39:35,551
Elk verhit woord...

641
00:39:39,711 --> 00:39:42,555
Elk gemompel van genegenheid
tussen ons.

642
00:39:44,582 --> 00:39:46,528
Ik wil jou
om iets voor mij te doen.

643
00:39:50,455 --> 00:39:51,525
Sta op.

644
00:39:52,523 --> 00:39:53,467
Vertrekken.

645
00:39:53,625 --> 00:39:55,627
Kom hier niet terug.
Kijk niet achterom.

646
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
Er is niets
voor jou hier niet meer.

647
00:39:59,464 --> 00:40:00,636
Niets.

648
00:40:02,567 --> 00:40:04,478
Je bent hier.